This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
translations:zehn_orks [2022/05/21 20:47] – [The result] morgoth | translations:zehn_orks [2023/09/07 19:38] (current) – external edit 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Line 1: | Line 1: | ||
====== Zehn Orks ====== | ====== Zehn Orks ====== | ||
- | **//" | + | **//" |
===== Lyrics ===== | ===== Lyrics ===== | ||
Line 41: | Line 41: | ||
| || | | || | ||
| Fünf Orks sennen wir gewesen | | Fünf Orks sennen wir gewesen | ||
- | | Haben wir getrunken eigen Bier | We have drunken | + | | Haben wir getrunken eigen Bier | We have drunk our own beer | |
| Eins war mit Glykol gepanscht | | Eins war mit Glykol gepanscht | ||
| Sennen wir geblieben vier | Let's stay four | | | Sennen wir geblieben vier | Let's stay four | | ||
Line 71: | Line 71: | ||
| //[Chorus x2]// | //[Chorus x2]// | | | //[Chorus x2]// | //[Chorus x2]// | | ||
+ | ----------------------------------- | ||
===== Translation into Nûrlâm ===== | ===== Translation into Nûrlâm ===== | ||
- | For the sake of meter, Nûrlâm version is translated "Nuk honk uruk" ("Ten Orc-brothers" | + | For the sake of meter, Nûrlâm version is translated "Nuk honk uruk" ("Ten Orc-brothers" |
- | ==== Meter comparison ==== | + | |
- | ^ Version | + | |
- | ^ ::: | + | |
- | ^ ::: | + | |
- | ^ Zehn Orks | + | |
- | ^ Tsen Brider | + | |
- | ^ Nuk Honk Uruk | 6 | 6--9 | 5--8 | 5 | 6 | 6 | 6 | 5 | | + | |
- | ==== The result | + | ==== The Result ==== |
+ | Nuk honk uruk dak kuz | ||
+ | Daknarirnuz or kîf | ||
+ | Dakhoguz golug-hai | ||
+ | Agh dakirnuz krith | ||
+ | |||
+ | Krith honk uruk dak kuz | ||
+ | Dakgrishuz orn pirishi | ||
+ | Orn thakuzûk' | ||
+ | Agh dakirnuz skri | ||
+ | |||
+ | [Chorus:] | ||
+ | Grishnâkh sha za bha drang | ||
+ | Agh Zorg sha smaulûrz lag | ||
+ | Gaskat, akrat, fofat | ||
+ | Zi narash hazdat | ||
+ | Oi-oi-oi-oi-oi, | ||
+ | Gaskat, akrat, fofat | ||
+ | Zi narash hazdat | ||
+ | |||
+ | Skri honk uruk dak kuz | ||
+ | Dakirmuz htolut tarkniz | ||
+ | Ash norsi thakuzûk' | ||
+ | Agh dakirnuz udug | ||
+ | |||
+ | Udug honk ur'k dak kuz | ||
+ | Dakirmuz bamut bhîgholf kûrzhob | ||
+ | Ash dulâkuzâ tala rink | ||
+ | Agh dakirnuz ink | ||
+ | |||
+ | [Chorus] | ||
+ | |||
+ | Ink honk uruk dak kuz | ||
+ | Dak gaiguz thul-fraghum ob dak | ||
+ | Ash narzûpâkuz' | ||
+ | Agh dakirnuz krâk | ||
+ | |||
+ | Krâk honk uruk dak kuz | ||
+ | Dakshoguz hîmb îmob | ||
+ | Glu kulâ or ash kralt | ||
+ | Agh dakirnuz hant | ||
+ | |||
+ | [Chorus] | ||
+ | |||
+ | Hant honk uruk dak kuz | ||
+ | Daklaluz gazatûr | ||
+ | Ta ûsuz hok dakob fik | ||
+ | Agh dakirnuz krig | ||
+ | |||
+ | Krig honk uruk dak kuz | ||
+ | Dak gimbuz mûd nîr fird | ||
+ | Lûg krankniz tuduzul' | ||
+ | Agh dakirnuz krul | ||
+ | |||
+ | [Chorus] | ||
+ | |||
+ | Krul honk uruk dak kuz | ||
+ | Dakbrusuz throkhat narash | ||
+ | Amil honkdab thuloruz' | ||
+ | Da irnuz ash | ||
+ | |||
+ | Ashûk uruk dakuz | ||
+ | Da irmuz kruskâtut honk isk | ||
+ | Amilah dasog | ||
+ | Ash nîr firniz | ||
+ | |||
+ | [Chorus x2] | ||
+ | |||
+ | ==== Gloss and Back translation | ||
^ Nûrlâm ^ Gloss ^ Translation back ^ | ^ Nûrlâm ^ Gloss ^ Translation back ^ | ||
- | | Nuk honk uruk dak kuz | Ten brother orc 3PL=be.PST | | | + | | **NUK HONK URUK** | Ten brother orc | **TEN ORC-BROTHERS** | |
- | | Daknarirnuz or kîf | 3PL=NEG-stay-PST at lair | | | + | | || |
- | | Dakhoguz golug-hai | + | | Nuk honk uruk dak kuz | Ten brother orc we be.PST |
- | | Agh dakirnuz krith | And 3PL=stay-PST nine | | | + | | Daknarirnuz or kîf | 3PL=NEG-stay-PST at lair |
+ | | Dakhoguz golug-hai | ||
+ | | Agh dakirnuz krith | And 3PL=stay-PST nine | And we stayed nine | | ||
| || | | || | ||
- | | Krith honk uruk dak kuz | Nine brother orc 3PL=be.PST | + | | Krith honk uruk dak kuz | Nine brother orc we be.PST |
- | | Dakgrishuz orn pirishi | + | | Dakgrishuz orn pirishi |
- | | Orn thakuzûk ornogsi | + | | Orn thakuzûk' |
- | | Agh dakirnuz skri | And 3PL=stay-PST eight | | | + | | Agh dakirnuz skri | And 3PL=stay-PST eight |
| || | | || | ||
| // | | // | ||
- | | Grishnâkh sha za bha drang | Grishnâkh with this huge hammer | | | + | | Grishnâkh sha za bha drang | Grishnâkh with this huge hammer |
- | | Agh Zorg sha smaulûrz lag | And Zorg with rusty sword | | | + | | Agh Zorg sha smaulûrz lag | And Zorg with rusty sword |
- | | Gaskat, akrat, fofat | Brawl-GERV, drink-GERV, pant-GERV | | | + | | Gaskat, akrat, fofat | Brawl-GERV, drink-GERV, pant-GERV | Brawling, drinking, panting |
- | | Zi narash hazdat | + | | Zi narash hazdat |
| Oi-oi-oi-oi-oi, | | Oi-oi-oi-oi-oi, | ||
| //[Repeat lines 3, 4]// | | | | | //[Repeat lines 3, 4]// | | | | ||
| || | | || | ||
- | | Skri honk uruk dak kuz | | | | + | | Skri honk uruk dak kuz |
- | | Dak irmuz htolut tarkniz | | | | + | | Dakirmuz |
- | | Ash norsi thakuzûk' | + | | Ash norsi thakuzûk' |
- | | Agh dakirnuz udug | | | | + | | Agh dakirnuz udug | And 3PL=stay-PST seven |
| || | | || | ||
- | | Udug honk ur'k dak kuz | | | | + | | Udug honk ur'k dak kuz | Seven brother orc we be.PST |
- | | Dakirmuz bamut bhîgholf kûrzhob | | | | + | | Dakirmuz bamut bhîgholf kûrzhob | 3PL=want-PST ride-INF brush-branch witch=GEN |
- | | Ash dulâkuzâ tala rink | | | | + | | Ash dulâkuzâ tala rink | One damage-PASS-PST-3SG above lake | One was broken above the lake | |
- | | Agh dakirnuz ink | | | | + | | Agh dakirnuz ink |
| || | | || | ||
| // | | // | ||
| || | | || | ||
- | | Ink honk uruk dak kuz | | | | + | | Ink honk uruk dak kuz | Six brother orc we be.PST |
- | | Dak gaiguz thul-fraghum ob dak | | | | + | | Dak gaiguz thul-fraghum ob dak | We take.off-PST foot=wrap-DEF of we | We took off our socks | |
- | | Ash narzûpâkuz | + | | Ash narzûpâkuz' |
- | | Agh dakirnuz krâk | | | | + | | Agh dakirnuz krâk |
| || | | || | ||
- | | Krâk honk uruk dak kuz | | | | + | | Krâk honk uruk dak kuz | Five brother orc we be.PST |
- | | Dakshoguz hîmb îmob | | | | + | | Dakshoguz hîmb îmob | 3PL=drink-PST beer self=GEN |
- | | Glu kûzâ | + | | Glu kulâ or ash kralt | Piss be.PRES-3SG at one barrel |
- | | Agh dakirnuz hant | | | | + | | Agh dakirnuz hant | And 3PL=stay-PST four | And we stayed four | |
| || | | || | ||
| // | | // | ||
| || | | || | ||
- | | Hant honk uruk dak kuz | | | | + | | Hant honk uruk dak kuz | Four brother orc we be.PST |
- | | Daklaluz gazatûr | + | | Daklaluz gazatûr |
- | | Ta ûsuz hok dakob fik | | | | + | | Ta ûsuz hok dakob fik | He think-PST joke we=GEN bad | He thought our jokes we bad | |
- | | Agh dakirnuz krig | | | | + | | Agh dakirnuz krig | And 3PL=stay-PST three | And we stayed three | |
| || | | || | ||
- | | Krig honk uruk dak kuz | | | | + | | Krig honk uruk dak kuz | Three brother orc we be.PST |
- | | Dak gimbuz mûd nîr fird | | | | + | | Dak gimbuz mûd nîr fird | We find-PST some pretty egg |
- | | Lûg krankniz tuduzul | + | | Lûg krankniz tuduzul' |
- | | Agh dakirnuz krul | | | | + | | Agh dakirnuz krul |
| || | | || | ||
| // | | // | ||
| || | | || | ||
- | | Krul honk uruk dak kuz | | | | + | | Krul honk uruk dak kuz | Two brother orc we be.PST |
- | | Dakbrusuz throkhat narash | | | | + | | Dakbrusuz throkhat narash | 3PL=have-PST eat-GERV no-one |
- | | Amil honkdab thuloruz' | + | | Amil honkdab thuloruz' |
- | | Da irnuz ash | | | | + | | Da irnuz ash | I stay-PST one | I stayed the one | |
| || | | || | ||
- | | Ashûk uruk dakuz | | | | + | | Ashûk uruk dakuz | One=all orc 1SG=be.PST |
- | | Da irmuz kruskâtut honk isk | | | | + | | Da irmuz kruskâtut honk isk | I want-PST back=come-INF brother other | I wanted other brothers back | |
- | | Amilah dasog | | | | + | | Amilah dasog | REL-time-ELA 1SG-seek |
- | | Ash nîr firniz | + | | Ash nîr firniz |
| || | | || | ||
| //[Chorus x2]// | | | | | //[Chorus x2]// | | | | ||
+ | |||
+ | ==== Meter comparison ==== | ||
+ | ^ Version | ||
+ | ^ ::: | ||
+ | ^ ::: | ||
+ | ^ Zehn Orks | ||
+ | ^ Tsen Brider | ||
+ | ^ Nuk Honk Uruk | 6 | 6--9 | 5--8 | 5 | 6 | 6 | 6 | 5 | | ||
+ | |||
----------------- | ----------------- | ||
===== Links ===== | ===== Links ===== |