Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translations:manowar [2022/04/05 16:41] – "Hatred" completed morgoth
+++ translations:manowar [2023/09/07 19:38] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Songs by Manowar ======
-While I'm not a fan of Manowar, many of their songs have lyrics which stereotypical orc would sing.
+While I'm not a fan of Manowar, many of their songs have lyrics which stereotypical orc might sing.
 ===== Black Wind, Fire and Steel =====
-<WRAP center round todo 60%>
+This song is taken from album "Fighting the World" (1987).
-<todo>to be done...</todo>
+  Full moon's light is calling me.
-</WRAP>
+  My kingdom lies within.
+  The mystic soul and lion's heart
+  Brought by the talisman.
+  The ecstasy of battle takes me
+  Where the falcons fly.
+  Immortal youth was granted me,
+  I will never die.
+  [Chorus:]
+  Born of Black Wind, Fire and Steel. (x2)
+  Born to teach them all to heel.
+  Black Wind, Fire and Steel.
+  Pounded by the hammers
+  Of the giants of the world.
+  I can see in darkness,
+  I'm the overlord.
+  Single combat I await,
+  My shadow brings them fear.
+  The spikes upon my chariot
+  Will grind them when they're near.
+  [Chorus]
+  I am an outcast
+  On the path of no return.
+  Punisher and swordsman,
+  I was born to burn.
+  Black Wind always follows
+  Where my black horse rides.
+  Fire's in my soul,
+  Steel is on my side.
+  [Chorus]
+  [repeat the last stance and Chorus]
+==== Translation into Nûrlâm ====
+"Ecstasy of battle" was translated as "Joy of battle". "To heel" was translated as "to follow" which is... "hîl-" in Nûrlâm, borrowed from Quenya (probably Tolkien's play on words). "Chariot" was translated as "war cart" ("gothkorn")
+  MORZÛL, GHÂSH AGH YAZG
+  Ghâzh shilgûkob bugdâtiz.
+  Dab arnuzg kâtâ nâd.
+  Haug darnûrz agh tish rorob
+  Thrakaga falgundirzi.
+  Zrî dogrob norkâtiz
+  Amin skar skoirû.
+  Narmatûrz fîmurm throgâkuzâ dazûr,
+  Naril daghurub.
+  [Chorus:]
+  Nozdaga morzûlah, ghâshah agh yazgah. (x2)
+  Nozdaga gustatulûk hîlut.
+  Morzûl, ghâsh agh yazg.
+  Sudaga drangirzi
+  Nûrsob thardumob.
+  Dapâsh kinut burzor,
+  Dakul thumâgz.
+  Ash dogr dadarb,
+  Bathdab thragât takûr ufur.
+  Thurb gothkorndabir
+  Blûzubul amil tak mush.
+  [Chorus]
+  Dakul hîgauk
+  Mûlir narkruskâtumob.
+  Danghal agh lagal,
+  Danozdâkuz ghâshat.
+  Morzûl ilûk hîlâ
+  Aminu morlûkhdab bamâ.
+  Ghâsh kulâ haugdabor,
+  Yazg kulâ rambdabir.
+  [Chorus]
+  [repeat the last stance and Chorus]
 -------------------------
 ===== Hail and Kill =====
-<WRAP center round todo 60%>
+This song is taken from album "Kings of Metal" (1988).
-<todo>to be done...</todo>
-</WRAP>
+  Brothers, I am calling from the valley of the kings.
+  With nothing to atone
+  A dark march lies ahead, together we will ride
+  Like thunder from the sky.
+  May your sword stay wet like a young girl in her prime.
+  Hold your hammers high!
+  Blood and death are waiting like a raven in the sky.
+  I was born to die.
+  Hear me while I live as I look into your eyes.
+  None shall hear a lie.
+  Power and dominion are taken by the will.
+  By divine right hail and kill!
+  [Chorus:]
+  Hail and Kill (x5)
+  My father was a wolf, I'm a kinsman of the slain
+  Sworn to rise again.
+  I will bring salvation, punishment and pain.
+  The hammer of hate is our faith.
+  Power and dominion are taken by the will.
+  By divine right hail and kill!
+  [Chorus]
+  Rip their flesh,
+  Burn their hearts,
+  Stab them in their eyes,
+  Rape their women as they cry,
+  Kill their servants,
+  Burn their homes!
+  Till there's no blood left to spill,
+  Hail and Kill
+  Power and dominion are taken by the will.
+  By divine right hail and kill!
+  [Chorus x2]
+==== Translation into Nûrlâm ====
+"In her prime" was translated literally as "at flowering of her". "By divine right" was transformed into "mogshirzi polmob" = "by right of (physical) force".
+  BROSH AGH DOG
+  Honk, dabugd nildumah arnob.
+  Sha narash paitat
+  Ash thûkhbûrz kâtâ dro, dakbamub sha
+  Oth zgu nûtumbo.
+  Gâkh gib lag irn mizg ash nizdfîmsi shi lûthautnab.
+  Mank gib drang târ!
+  Ghor agh gurz darbû kragsi nûtor.
+  Danozdâkuz ghurat.
+  Koziz kusn dakîb kusn dahon hontgibishi.
+  Nar maug khlârut ash prakh.
+  Polm agh bal kul snabuga dirbirzi.
+  Mogshirzi polmob, brosh agh dog!
+  [Chorus:]
+  Brosh agh dog! (x5)
+  Krankdab kuzâ harg, dakul ash nur dogaukob
+  Gazduga tulgat nokhar.
+  Dathrakub bharnurm, danghurm agh hrizg.
+  Drangum mogob kulâ samburm dakob.
+  Polm agh bal kul snabuga dirbirzi.
+  Mogshirzi polmob, brosh agh dog!
+  [Chorus]
+  Khor hrau takob,
+  Ghâsh tish takob,
+  Akul hontishi takob,
+  Tram niz takob kusn tak blord,
+  Dog snaga takob,
+  Ghâsh ozd takob!
+  Zi nar ghorob smurbat,
+  Brosh agh dog!
+  Polm agh bal kul snabuga dirbirzi.
+  Mogshirzi polmob, brosh agh dog!
+  [Chorus x2]
 ------------------------
 ===== Hand of Doom =====
-<WRAP center round todo 60%>
+The song is taken from album "Warriors of the World" (2002).
-<todo>to be done...</todo>
-</WRAP>
+  Hands of doom are reaching out to crush all infidels who stray.
+  Time to know the pain, no time to run within
+  And these hands you see before you will end the light of day.
+  Your ashes will be cast into the wind,
+  Your blood's upon the soil, your body fed to wolves.
+  Not one of you will be left alive
+  Hear the sound pounding and the army of the night
+  By the hammer of Thor you now shall die
+  [Chorus:]
+  Tonight we strike, there is thunder in the sky
+  Together we'll fight, some of us will die
+  But they'll always remember that we made a stand
+  And many will die by my hand
+  High atop the mountain, with hammers in the wind
+  Lusting for blood and death again
+  In a flash of lightning strike, now the house of death
+  Invites you body and soul to come within
+  I see the fear you have inside, you can run but never hide
+  I will hunt you down and tear you limb from limb
+  Nothing shall remain, not your memory, your name
+  It will be as though you never, ever lived
+  [Chorus and the last two verses repeated with little alterations]
+==== Translation into Nûrlâm ====
+"Hammer of Thor" may be replaced with just "the hammer" or "Grond" (hammer of Morgoth). "Infidels" was replaced with just "enemies". "Stand" was taken literally.
+  BAZG DÛMPOB
+  Bazg dûmpob barlû barshat kuthûk amai gabû.
+  Il îstat hrizg, nar il khîgat nâd,
+  Agh gikinub za bazg ik gigorzub thîr ârshob.
+  Gib hîsht kubû afat zûlu,
+  Gib ghor ghâmpu, gib loik gazhkat hargu.
+  Narai gib kubû rangat kîbarz,
+  Khlâr rumb sudob agh khoth fughob,
+  Grondirzi gimaug zil ghurat
+  [Chorus:]
+  Shi za fugh dadrîgub, zgu kulâ khîlor.
+  Dakmaukubsha, mupsh ghurubû
+  Ap takbholub zamash dak krampuz ash bin,
+  Agh mak ghûrubû bazgirzi.
+  Târ tala rodum, drangsha zûlor,
+  Ghîrug ghorûr agh gurzûr nokhar
+  Rulzor drîgob aitob, rad gurzozd
+  Broskâ gib turm agh haug shiskat.
+  Dakin ufur nâd gib, gipâsh irzut ap narfauthut --
+  Dafarbubaf agh khorubaf ogz ogz bo
+  Narash maug irnut: nar bhûrmgib nar îzgib,
+  Za kub ghungsi gikîbuz naril
+  [Chorus and the last verse repeated with little alterations]
 ------------------
 ===== Hatred =====
@@ Line 48: / Line 266: @@
   Dashaub ghorfib kusn maikdab bo tatibâ.
-  Dathrokh tishfib, ulkah za kuz krampaga.
+  Dathrokh tishfib, za krampâkuz ulkah.
   Sha tish gûkaga mogsha morghor sirâ râth as dab.
   Danork balfib yû ashûr amai durbû.
@@ Line 117: / Line 335: @@
   Dog balsha! Ghur, ghur! (2x)
-  Gigorthub (Balmâgzu gothob / Morgothu)
+  Gigorthub (Balmâgzûr gothob / Morgothûr)
   Agh skurm yakob maug irnut
   Ghorsha krankobûk dakob
   Yaksha takob dak gazd(r)ad
   Grûthat, narnîthat
-  Throgat gurz prakhûrz (Balmâgzu / Ashu)
+  Throgat gurz prakhûrz (Balmâgzûr / Ashûr)
   [Chorus]

Nûrlâm –Black Speech dialect wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki