As Tolkien made only few words and names in Black Speech, various fan attempts to invent new words and translate text were made in self-published journals (like “Vinyar Tengwar” and “Quettar”) and (e)mailing lists (Tolklang). These additions to Black Speech were amateurish but became a basis of later dialects.