Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki

User Tools

Site Tools

Trace: • whip
translations:whip

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
Last revisionBoth sides next revision
translations:whip [2022/04/03 22:19] – morgothtranslations:whip [2023/01/27 23:36] – added cross-links morgoth
Line 1: Line 1:
 ====== Where There's a Whip, There's a Way ====== ====== Where There's a Whip, There's a Way ======
-**//Where There's a Whip, There's a Way//** is a song from "The Return of the King" animated movie (1980). The song was written by Glenn Yarbrough. It is probably a pun on orc's comment "Where there's a whip, there's a will" ("The Land of Shadow" chapter of LOTR II), which is also a pun on a proverb "Where there's a will, there's a way".+"**//Where There's a Whip, There's a Way//**..." is a song from "The Return of the King" animated movie (1980). The song was written by Glenn Yarbrough. It is probably a pun on [[translations:the_land_of_shadow|orc's comment]] "[[translations:lotr_memes|Where there's a whip, there's a will]]" ("[[translations:the_land_of_shadow|The Land of Shadow]]" chapter of LOTR II), which is also a pun on a proverb "Where there's a will, there's a way".
  
 > Where there's a whip, there's a way. (x3) > Where there's a whip, there's a way. (x3)
Line 37: Line 37:
  
 ===== Translation ===== ===== Translation =====
-<WRAP center round todo 60%> 
-<todo !!!>ToDo</todo> 
-</WRAP> 
 > Amin ash thup, zîgin ash mûl. (x3) > Amin ash thup, zîgin ash mûl. (x3)
 > >
-> We don't wanna go to war today +> Daknarhiz ukhut ghûtumu zârsh 
-> But the Lord of the Lash says: "nay, nay, nay!" +> Ap za Gothauk((goth (lord) + hauk (lash) )) kazhâ: "nar, nar, nar!" 
-> We're gonna march all day, all day, all day! +> Dakpant thûkhut ârshûk, ârshûk, ârshûk! 
-> Where there's a whip, there's a way!+> Amin ash thup, zîgin ash mûl!
 > >
-> Where there's a whip, there's a way! (x3) +> Amin ash thup, zîgin ash mûl! (x3) 
-> Left, right, left, right, left +> Farkh, forg, farkh, forg, farkh! 
-> Where there's a whip, there's a way! +> Amin ash thup, zîgin ash mûl! 
-> Left, right+> Farkh, forg.
 > >
-> The crack on the back says we're gonna fight +> Grikum krumumir gashnâ dakpant maukut  
-> We're gonna march all day and night and more +> Dakpant thûkhut ârshûk agh fugh agh makar 
-> For we are the slaves of the Dark Lord's war. +> Dak kul snagam ghûthumob Gothbûrzob. 
-> Left, right, left, right, left, right+> Farkh, forg, farkh, forg, farkh, forg!
 >  > 
-> Where there's a whip, there's a way! (x3)+> Amin ash thup, zîgin ash mûl! (x3)
 > >
-> We don't wanna go to war today! +> Daknarhiz ukhut ghûtumu zârsh 
-> But the Lord of the Lash says: "nay, nay, nay!" +> Ap za Gothauk kazhâ: "nar, nar, nar!" 
-> We're gonna march all day, all day, all day! +> Dakpant thûkhut ârshûk, ârshûk, ârshûk! 
-> Where there's a whip there's a way! +> Amin ash thup, zîgin ash mûl! 
-> Left, right, left right!+> Farkh, forg, farkh, forg!
 > >
-> //(scene of Frodo and Sam)// +> Amin ash thup! 
-> +> Daknarhiz ukhut ghûtumu zârsh! 
-> //(repeating fragments in different order):// +> Ap za Gothauk kazhâ: "nar, nar, nar!" 
-> Where there's a whip! +> Dakpant thûkhut ârshûk, ârshûk, ârshûk! 
-> We don't wanna go to war today! +> Amin ash thup, zîgin ash mûl! 
-> But the Lord of the Lash says: "nay, nay, nay!" + 
-> We're gonna march all day, all day, all day! +----------------- 
-> Where there's a whip there's a way!+===== Links ===== 
 +  * [[http://www.youtube.com/watch?v=YdXQJS3Yv0Y|The Song on YouTube]] 
translations/whip.txt · Last modified: 2023/09/07 19:38 by 127.0.0.1
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki