Nûrlâm –
Black Speech
dialect wiki

User Tools

Site Tools

Trace:
translations:ugluk_and_grishnakh

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revisionBoth sides next revision
translations:ugluk_and_grishnakh [2022/11/07 01:00] – external edit 127.0.0.1translations:ugluk_and_grishnakh [2022/11/30 20:25] – morgoth
Line 10: Line 10:
 ^ Character ^ English ^ Nûrlâm ^ ^ Character ^ English ^ Nûrlâm ^
 | Orc 1\\ (to Pippin) | Rest while you can, little fool! Rest while you can! We'll find a use for your legs before long. You'll wish you had got none before we get home. | Puzt kusn lat pâsh, mik pah! Puzt kusn lat pâsh! Izgû ub gimb ash ushdaut ûr lab pakhû uth. Lat ub irm lat kulg brusuz nar ik izgû kulg barl(uz) u mokh. | | Orc 1\\ (to Pippin) | Rest while you can, little fool! Rest while you can! We'll find a use for your legs before long. You'll wish you had got none before we get home. | Puzt kusn lat pâsh, mik pah! Puzt kusn lat pâsh! Izgû ub gimb ash ushdaut ûr lab pakhû uth. Lat ub irm lat kulg brusuz nar ik izgû kulg barl(uz) u mokh. |
-| Orc 2\\ (to Pippin) | If I had my way, you'd wish you were dead now, I'd make you squeak, you miserable rat. Lie quiet, or I'll tickle you with this. Don’t draw attention to yourself, or I may forget my orders. Curse the Isengarders! //Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búb-hosh skai!// | Ghung izg'ulg brusuz izub mong, lat kulg irmuz lat kulg gûrz rad, izg'ulg ikh latish kîsnat, lat fait nikh. Kât ghilarz, ogh izg ub tizg latish sha za. Nar suh hûz u îm, ogh izg ilf ribholat izub kazhû. Skûn zaz Ongoi-hai! //Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búb-hosh skai!// |+| Orc 2\\ (to Pippin) | If I had my way, you'd wish you were dead now, I'd make you squeak, you miserable rat. Lie quiet, or I'll tickle you with this. Don’t draw attention to yourself, or I may forget my orders. Curse the Isengarders! //Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búb-hosh skai!// | Ghung izg'ulg brusuz izub mong, lat kulg irmuz lat kulg gûrz rad, izg'ulg ikh latish kîsnat, lat fait nikh. Kât ghilarz, ogh izg ub tizg latish sha za. Nar sûh hûz u îm, ogh izg ilf ribholat izub kazhû. Skûn zaz Ongoi-hai! //Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búb-hosh skai!// |
 | Orc 3 | There's no time to kill them properly. No time for play on this trip. | Nar il dogatul thanarz. Nar il ûr tail ir za gab. | | Orc 3 | There's no time to kill them properly. No time for play on this trip. | Nar il dogatul thanarz. Nar il ûr tail ir za gab. |
 | Orc 4 | That can't be helped. But why not kill them quick, kill them now? They're a cursed nuisance, and we're in a hurry. Evening's coming on, and we ought to get a move on. | Zîg narpâsh kul bhokaga. Nân mûr nar dogatul hîsarz, dogatul rad? Ulû ash skûnaga traz, agh izgû or ash khîgaut. Ândh skât, agh izgû maug brashat ash mrûn. | | Orc 4 | That can't be helped. But why not kill them quick, kill them now? They're a cursed nuisance, and we're in a hurry. Evening's coming on, and we ought to get a move on. | Zîg narpâsh kul bhokaga. Nân mûr nar dogatul hîsarz, dogatul rad? Ulû ash skûnaga traz, agh izgû or ash khîgaut. Ândh skât, agh izgû maug brashat ash mrûn. |
translations/ugluk_and_grishnakh.txt · Last modified: 2023/09/07 19:38 by 127.0.0.1
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki