Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translations:the_king_and_the_god [2022/11/13 19:21] – [Translation into Nûrlâm] morgoth
+++ translations:the_king_and_the_god [2023/09/07 19:38] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 49: / Line 49: @@
 ===== Translation into Nûrlâm =====
-The translation will keep the 1st version's archaic style with Subject--Object--Verb word order. "Varuna/Werunos" will be replaced with "Dark Lord". The story will be moved  into Númenór (The Second Age) as the excuse for starting the cult of Morgoth.
+The translation will keep the 1st version's [[:archaic_style|archaic style]] with Subject--Object--Verb word order. "Varuna/Werunos" will be replaced with "Dark Lord". The story will be moved  into Númenór (The Second Age) as the excuse for starting the cult of Morgoth.
 ^ Nûrlâm ^ Glossing ^
 | Ash arn kuzâ nokh. Takuz khindshanar. Arnum ash nondish hizuzâ. | One king be.PST-3SG once. 3=be.PST child=with=NEG. King-DEF one son-ACC want-PST-3SG.SBJ |
@@ Line 63: / Line 63: @@
 | "Gâkh", Morgothum golûrz gashnuzâ. | Let.it.be.so Dark.Lord-DEF wise-ADJ say-PST-3SG.SBJ |
 | Firnizum arnob ash nondish nozduzâ. | Wife-DEF king-GEN one son-ACC beget-PST-3SG.SBJ |
+Thanks to user //Onkmokhob Duhalarn// for pointing out this text and for his attempt at translating it into Nûrlâm!

Nûrlâm –Black Speech dialect wiki