This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
translations:herr_mannelig [2021/10/13 19:57] – morgoth | translations:herr_mannelig [2023/09/07 19:38] (current) – external edit 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Line 101: | Line 101: | ||
===== Translation conventions ===== | ===== Translation conventions ===== | ||
- | Original Swedish text in troll-woman' | + | Original Swedish text in troll-woman' |
All names are transliterated, | All names are transliterated, | ||
- | The most popular version claims that troll' | + | The most popular version claims that troll' |
----------------------------------- | ----------------------------------- | ||
Line 111: | Line 111: | ||
> 1. | > 1. | ||
> Shi ânshânthum ik ûzhum tulguzâ | > Shi ânshânthum ik ûzhum tulguzâ | ||
- | > Ik îsuzû | + | > Ik îsuzû |
- | > Rodolgniz thrâh nîr fîm ganûr | + | > Rodolgniz thrâh nîr fîm norûr |
> Tabrusuz ash lâm prakhug | > Tabrusuz ash lâm prakhug | ||
> | > | ||
> (refr.) | > (refr.) | ||
- | > Manneligdûr, | + | > Manneligdûr, |
> Zîgûr dathrogaf zârz glazarz | > Zîgûr dathrogaf zârz glazarz | ||
> Gipâsh krugashnut tug akh ogh nar | > Gipâsh krugashnut tug akh ogh nar | ||
Line 123: | Line 123: | ||
> 2. | > 2. | ||
> Gizûr irm da throgut lûkh nukrul | > Gizûr irm da throgut lûkh nukrul | ||
- | > Zamash ukhû lûltrauzor | + | > Zamash ukhû trauzor lûthob |
> Naril takbrusuz ash lûkhlîm takir((see [[: | > Naril takbrusuz ash lûkhlîm takir((see [[: | ||
- | > Agh nar ash krimp puzor takob | + | > Agh nar ash krimp pugor takob |
> | > | ||
> 3. | > 3. | ||
Line 134: | Line 134: | ||
> | > | ||
> 4. | > 4. | ||
- | > Gizûr irm da throgut ash lag lûraga | + | > Gizûr irm da throgut ash lûraga |
> Amash gand nukrâk nazglûrob | > Amash gand nukrâk nazglûrob | ||
> Agh irmulg gi maukut ash mauk | > Agh irmulg gi maukut ash mauk | ||
Line 143: | Line 143: | ||
> Bhogaz gizûr ghîrat kolut((lit.: | > Bhogaz gizûr ghîrat kolut((lit.: | ||
> Tanarkuz hluthaga bodhirzi ogh srugirzi | > Tanarkuz hluthaga bodhirzi ogh srugirzi | ||
- | > Ap gankaga | + | > Ap gankaga |
> | > | ||
> 6. | > 6. | ||
Line 154: | Line 154: | ||
> Rodolgniz irzuzâ pandah | > Rodolgniz irzuzâ pandah | ||
> Tapamp agh nîth khag | > Tapamp agh nîth khag | ||
- | > Dasnabulg nîr fîm ganum | + | > Dasnabulg nîr fîm norum |
- | > Dabûfulg | + | > Dabûfulg |
----------------- | ----------------- |