translations:goblin_song_2
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| translations:goblin_song_2 [2023/02/11 19:20] – [The Translation] morgoth | translations:goblin_song_2 [2024/03/10 20:32] (current) – one more alternative title morgoth | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| ====== Goblin Song ====== | ====== Goblin Song ====== | ||
| - | These songs from The Hobbit were sung by goblins chasing Thorin and company to the trees, after their escape from Goblin-town ("Out of the Frying Pan, Into the Fire" chapter). | + | These songs from The Hobbit |
| Fifteen birds in five fir-trees, | Fifteen birds in five fir-trees, | ||
| their feathers were fanned in a fiery breeze! | their feathers were fanned in a fiery breeze! | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
| ===== The Translation ===== | ===== The Translation ===== | ||
| Nukrâk aig krâk drodhornor, | Nukrâk aig krâk drodhornor, | ||
| - | Takob pozg zûpâkuzû ash zûzdor | + | Takob pozg zûpâkuzû ash hûr zûzdor! |
| Ap, glaz mik aig, taknarbrus skoir! | Ap, glaz mik aig, taknarbrus skoir! | ||
| Oh mash dakmaug kûlsha glaz mik? | Oh mash dakmaug kûlsha glaz mik? | ||
| Line 107: | Line 107: | ||
| Ghâsh, ghâsh orn agh filg! | Ghâsh, ghâsh orn agh filg! | ||
| - | Nark agh shiz! Ash shûfug | + | Nark agh shiz! Ash glar shûfug |
| - | | + | |
| Ya hî! | Ya hî! | ||
| | | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
| lata nûtum! | lata nûtum! | ||
| | | ||
| - | Zârz gazat-hai maugû ghurut, | + | Zârz gazat maugû ghurut, |
| agh dakob zrîzûr fughum thîrut, | agh dakob zrîzûr fughum thîrut, | ||
| Ya hî! | Ya hî! | ||
| Ya har ri hî! | Ya har ri hî! | ||
| Ya hoi! | Ya hoi! | ||
translations/goblin_song_2.1676132448.txt.gz · Last modified: 2023/09/07 15:32 (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
