Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translations:goblin_song [2021/10/06 16:39] – [The Translation] morgoth
+++ translations:goblin_song [2023/09/07 19:38] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 38: / Line 38: @@
 | crush   | tûp-   | all major dialects < SV "shatûp" |
 | dare    | hûr-   | LOS |
-| down    | posh   | MERP |
+| down    | dhu    | HG (downwards) |
 | far     | baubarz | HG "baub" |
 | go      | ukh-   | LOS |
@@ Line 64: / Line 64: @@
 | snap    | gark-   | NL < Qenya "nark" (snap of a dog) |
 | swish   | thîth-  | NL < Gnomish "tif", "siptha" (to whistle) |
-| to      | -ishi   | TK\\ motion to the bottom – Illative case|
+| to      | -ishi   | TK\\ motion to the bottom -- Illative case|
 | tongs   | dan     | ON |
 | town    | fulz    | NL, merging Quenya "opele" (walled house, village, town), Gnomish "pel" (village, hamlet, -ham), Edain "obel" (town) < Etym. "PEL(ES)" (fenced field) with LOS "fulg-" (to dwell) |
@@ Line 82: / Line 82: @@
   Thlakh! Gark! Grikum bûrz!
   Mank! Khlaf! Rikh! Mraf!
-  Agh posh posh ishi Urukfulz
+  Agh dhu dhu ishi Urukfulz
     Fi ukh, nonkdab!
@@ Line 90: / Line 90: @@
     Ho, ho! nonkdab!
-  Thîth, thaik! Haukgrik!
+  Thîth, thaik! Hauk grik!
   Pûlp agh bump! Blîn agh shîk!
   Snag, snag! Frûtut nar hûr!

Nûrlâm –Black Speech dialect wiki