translations:erlkonig
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| translations:erlkonig [2022/03/31 20:24] – morgoth | translations:erlkonig [2023/09/07 19:38] (current) – external edit 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| ====== Erlkönig ====== | ====== Erlkönig ====== | ||
| - | **// | + | **// |
| > Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? | > Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? | ||
| > Es ist der Vater mit seinem Kind; | > Es ist der Vater mit seinem Kind; | ||
| > Er hat den Knaben wohl in dem Arm, | > Er hat den Knaben wohl in dem Arm, | ||
| - | > Er faßt ihn sicher, er halt ihn warm. | + | > Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. |
| - | > "Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?" | + | > |
| - | > "Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? | + | > Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? |
| - | > Den Erlenkönig mit Kron` und Schweif?" | + | > Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? |
| - | > "Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." | + | > Den Erlenkönig mit Kron' |
| + | > Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. | ||
| > | > | ||
| > "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! | > "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! | ||
| - | > Gar schöne Spiele spiel` ich mit dir; | + | > Gar schöne Spiele spiel' |
| - | > Manch bunte Blümen sind an dem Strand; | + | > Manch' |
| - | > Meine Mutter hat manch gulden | + | > Meine Mutter hat manch gülden |
| > | > | ||
| - | > "Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, | + | > Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, |
| - | > Was Erlenkönig mir leise verspricht?" | + | > Was Erlenkönig mir leise verspricht? |
| - | > "Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind! | + | > Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind! |
| - | > In durren Blättern | + | > In durren Blättern |
| > | > | ||
| > " | > " | ||
| - | > Meine Tochter | + | > Meine Töchter |
| - | > Meine Tochter | + | > Meine Töchter |
| - | > Und wiegen und tanzen und singen dich ein." - | + | > Und wiegen und tanzen und singen dich ein." |
| > | > | ||
| - | > "Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort | + | > Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort |
| - | > Erlkönigs | + | > Erlkönigs |
| - | > "Mein Sohn, mein Sohn, ich seh` es genau, | + | > Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' |
| - | > Es scheinen die alten Weiden so grau." | + | > Es scheinen die alten Weiden so grau. -- |
| > | > | ||
| - | > "Ich liebe dich, mich reizt deine schone | + | > "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne |
| - | > Und bist du nicht willig, so brauch` ich Gewalt." | + | > Und bist du nicht willig, so brauch' |
| - | > "Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! | + | > Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! |
| - | > Erlkönig hat mir ein Leids getan!" | + | > Erlkönig hat mir ein Leids getan! |
| > | > | ||
| - | > Dem Vater grauset`s, er reitet geschwind, | + | > Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, |
| - | > Er halt in den Armen das achzende | + | > Er hält in den Armen das ächzende |
| - | > Erreicht den Hof mit Muh` und Not; | + | > Erreicht den Hof mit Mühe und Not; |
| > In seinen Armen das Kind war tot. | > In seinen Armen das Kind war tot. | ||
| + | |||
| + | The poem has several musical adaptations, | ||
| ===== English translation ===== | ===== English translation ===== | ||
| < | < | ||
| + | > Who rides so late through night and wind? | ||
| + | > It is the father with his child; | ||
| + | > He has the boy well in his arms, | ||
| + | > He holds him safely, he keeps him warm. | ||
| + | > | ||
| + | > My son, why do you hide your face so fearfully? -- | ||
| + | > Father, do you not see the Erl-King? | ||
| + | > The Erl-King with crown and tail? -- | ||
| + | > My son, it is a streak of fog. -- | ||
| + | > | ||
| + | > "You dear child, come, go with me! | ||
| + | > (Very) beautiful games I play with you; | ||
| + | > Many colourful flowers are on the beach, | ||
| + | > My mother has many a golden robe." -- | ||
| + | > | ||
| + | > My father, my father, and do you not hear | ||
| + | > What the Erl-King quietly promises me? -- | ||
| + | > Be quiet, stay calm, my child; | ||
| + | > Through dry leaves the wind whisps." | ||
| + | > | ||
| + | > "Do you, fine boy, want to go with me? | ||
| + | > My daughters shall wait for you finely; | ||
| + | > My daughters lead the nightly rows, | ||
| + | > And cradle((sway, | ||
| + | > | ||
| + | > My father, my father, and don't you see there | ||
| + | > The Erl-King' | ||
| + | > My son, my son, I see it clearly: | ||
| + | > It seems the old willows so grey. -- | ||
| + | > | ||
| + | > "I love you, your beautiful form excites me; | ||
| + | > And if you're not willing, then I will use force." | ||
| + | > My father, my father, he's touching me now! | ||
| + | > The Erl-King has done me harm! -- | ||
| + | > | ||
| + | > It horrifies the father; he swiftly rides on, | ||
| + | > He holds the moaning child in his arms, | ||
| + | > Reaches the farm with trouble and distress((need, | ||
| + | > In his arms, the child was dead. | ||
| </ | </ | ||
| ===== Translation into Nûrlâm ===== | ===== Translation into Nûrlâm ===== | ||
| + | It's believed that Erlkönig should be properly translated as " | ||
| + | |||
| + | > Mai bamâ lad zârz fugh as agh zûl as? | ||
| + | > Za kulâ krankum tab khindsha; | ||
| + | > Tabrus nondum bhog bazgtabor, | ||
| + | > Tamankan bharnarz, tafîthan khâshûrz. | ||
| + | > | ||
| + | > Dab nond, mûr fishkal thakfib zârz ufursha? -- | ||
| + | > Krank, finarmarkin Golugarn? | ||
| + | > Golugarn, adal(sha) agh bautsha? -- | ||
| + | > Dab nond, za (kulâ) shak hizgob. -- | ||
| + | > | ||
| + | > "Fi turkûrz dâg, ukh, skât dasha! | ||
| + | > Sharz nîr tail datail fisha; | ||
| + | > Mak grumûrz lûth (kulû) fâlzir, | ||
| + | > Dab krankniz brusâ mak tulkh fagh." -- | ||
| + | > | ||
| + | > Krankdab, krankdab, agh narmarkoz | ||
| + | > Amash Golugarn fadâ dazûr ghilarz? -- | ||
| + | > Ghilarz! Dab khind, irn borzarz; | ||
| + | > Thizg gâth as zûlum shlûshâ." | ||
| + | > | ||
| + | > " | ||
| + | > Dab nind darbubûtam bhogarz; | ||
| + | > Dab nind dûghû fugh ting, | ||
| + | > Agh lûrzhû agh lîdû agh lashû fizûr." | ||
| + | > | ||
| + | > Krankdab, krankdab, agh narmarkin zîgin | ||
| + | > Nindum golugarnob indufumor? -- | ||
| + | > Dab nond, dab nond, dakinan kilkarz: | ||
| + | > Thakû tauzkû zash groth. -- | ||
| + | > | ||
| + | > " | ||
| + | > Agh ghung finarhiz, dai da ushdub bal." -- | ||
| + | > Krankdab, krankdab, zil tagrauriz! | ||
| + | > Golugarnum ruluziz! -- | ||
| + | > | ||
| + | > Krank furgaga; tadrobam hîsarz, | ||
| + | > Tamank bazgtabor nîthug khind, | ||
| + | > Tabarl thazdum traz(sha) agh nîrthurm-sha; | ||
| + | > Bazgtabor, khindum kuz gûrz. | ||
| ----------------- | ----------------- | ||
translations/erlkonig.1648747446.txt.gz · Last modified: 2023/09/07 15:32 (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
