elerrina_list
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| elerrina_list [2020/06/13 18:27] – morgoth | elerrina_list [2023/09/07 19:38] (current) – external edit 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | ===== Full Ring Verse ===== | + | <WRAP center round important 60%> |
| + | This article is not about Nûrlâm but about influential work. | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | ====== Full Ring Verse by Elerrina ====== | ||
| Tolkien left us translation of the [[ring-verse|Ring inscription]] into Black Speech. The whole verse was however longer: | Tolkien left us translation of the [[ring-verse|Ring inscription]] into Black Speech. The whole verse was however longer: | ||
| | | ||
| Line 9: | Line 13: | ||
| One Ring to rule them all, One Ring to find them, | One Ring to rule them all, One Ring to find them, | ||
| One Ring to bring them all, and in the darkness bind them, | One Ring to bring them all, and in the darkness bind them, | ||
| - | In the Land of Mordor where the Shadows lie | + | In the Land of Mordor where the Shadows lie |
| | | ||
| - | There was a translation by Elerrina ([[abbreviations|EL]]) in journals " | + | There was a translation by Elerrina ([[abbreviations|EL]]) in journals " |
| Gakh Nazgi Ilid/ | Gakh Nazgi Ilid/ | ||
| Udu takob-ishiz gund-ob Gazat-shakh-uuri. | Udu takob-ishiz gund-ob Gazat-shakh-uuri. | ||
| Line 26: | Line 30: | ||
| Nine for mortal men doomed to die | Nine for mortal men doomed to die | ||
| One only for Dark Lord in this his throne | One only for Dark Lord in this his throne | ||
| - | In Mordor land where Shadows lie | + | In Mordor land where Shadows lie hidden |
| [One Ring to rule them all, One Ring to find them, | [One Ring to rule them all, One Ring to find them, | ||
| One Ring to bring them all, and in the darkness bind them] | One Ring to bring them all, and in the darkness bind them] | ||
| - | In Mordor land where Shadows lie | + | In Mordor land where Shadows lie hidden |
| Below is the list of words borrowed into other [[Black Speech dialects]] from Elerrina' | Below is the list of words borrowed into other [[Black Speech dialects]] from Elerrina' | ||
| ^ English ^ Black Speech ^ Etymology and Comments ^ | ^ English ^ Black Speech ^ Etymology and Comments ^ | ||
| - | | dark | bûrz | EL, from //burzum// (darkness) | | + | | dark | bûrz | from TK " |
| | die | mat- | EL | | | die | mat- | EL | | ||
| | doomed | dûmpuga | EL, either from Etym. " | | doomed | dûmpuga | EL, either from Etym. " | ||
| Line 41: | Line 45: | ||
| | ::: | albai | EL | | | ::: | albai | EL | | ||
| | for | ûr | EL, dative case suffix | | | for | ûr | EL, dative case suffix | | ||
| - | | hall | ru | omitted in original translation by Elerrina, " | + | | hall | --- | omitted in original translation by Elerrina, " |
| | king | durub | EL, literally translated as //rulers// from " | | king | durub | EL, literally translated as //rulers// from " | ||
| | land | uzg | EL | | | land | uzg | EL | | ||
| - | | lie | < | + | | lie hidden |
| - | | ::: | fauth- | original translation by Elerrina was " | + | | lord | shakh | EL, Persian word for " |
| - | | lord | < | + | | man, men | shara | EL, from Isengard Orkish " |
| - | | ::: | shakh | EL, Persian word for " | + | |
| - | | man, men | tark | TK, applies only to Númenóreans | | + | |
| - | | ::: | + | |
| - | | Mordor | Uzgbûrz | NL, this name means "Dark Land" in Sindarin, was not translated by Elerrina, therefore it was translated into Black Speech | + | |
| | mortal | matûrz | EL | | | mortal | matûrz | EL | | ||
| | nine | krith | EL | | | nine | krith | EL | | ||
| | of | ob | EL, genitive/ | | of | ob | EL, genitive/ | ||
| | only | tug | EL, absent in original English translation, | | only | tug | EL, absent in original English translation, | ||
| - | | seven | udug | NL < EL " | + | | seven | udu | EL, from Etym. "OT-" > Noldorin " |
| - | | ::: | udu | EL, from OT- > Noldorin " | + | |
| | shadow | burgûl | EL, from " | | shadow | burgûl | EL, from " | ||
| | sky | nût | EL | | | sky | nût | EL | | ||
| | stone | gund | EL, from Etym. " | | stone | gund | EL, from Etym. " | ||
| - | | their | < | + | | their | takob | EL, original translation was " |
| - | | ::: | takob | EL, original translation was " | + | |
| | this | za | EL, absent in original English translation, | | this | za | EL, absent in original English translation, | ||
| | three | gakh | EL| | | three | gakh | EL| | ||
| | throne | ulîma | EL | | | throne | ulîma | EL | | ||
| | under | lata | EL | | | under | lata | EL | | ||
| - | | where | < | + | | where | amal | EL | |
| - | | ::: | amal | EL | | + | |
| - | This translations doesn' | + | These translations doesn' |
| [[Full Ring Verse in Nûrlam]] article for correct Nûrlâm variant. | [[Full Ring Verse in Nûrlam]] article for correct Nûrlâm variant. | ||
| - | --------------- | + | ----------------- |
| - | ==== Links ==== | + | ===== Links ===== |
| - One Ring at [[wp> | - One Ring at [[wp> | ||
| Line 80: | Line 77: | ||
| - [[https:// | - [[https:// | ||
| - [[http:// | - [[http:// | ||
| + | - [[https:// | ||
| - [[http:// | - [[http:// | ||
| - [[Full Ring Verse in Nûrlam]] | - [[Full Ring Verse in Nûrlam]] | ||
elerrina_list.1592062063.txt.gz · Last modified: 2023/09/07 14:47 (external edit)
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
