Уроки

 Изменено для русских пользователей:

Произношение согласных

Следующие согласные произносятся более-менее похоже на русские аналоги: b, f, g, k, m, n, s, z. Но не забывайте, что согласные не должны оглушаться и смягчаться, как в русском языке.

Согласные p, t, d, h, qu следует произносить как в английском языке: p с небольшим придыханием; для произношения t и d кончик языка должен упираться в дёсны, а не в зубы. Но вполне допустимо произносить их как в русском языке, но никогда не смягчайте T и D! Звук h похож на выдох, то есть произносить его следует мягче, чем русское “х”. QU считается согласным, но в английском языке произносится как “к” + очень краткое “у” (или белорусское “ў”); я считаю, что произношение этого буквосочетания как “кв” не будет большой ошибкой.

Произношение букв R и L в Чёрной Речи

R и L образуют особые для Чёрной Речи звуки, поэтому нужно быть внимательными при их произношении. Оба этих звук следует произносить, стараясь дотронуться языком к задней части нёба, ближе к горлу, как будто вы пытаетесь произнести их, полоская рот. На эти особенности Толкиен обращал особое внимание; вероятно именно за эти звуки эльфы ненавидили звучание Чёрной Речи.

R можно произносить на французский манер, что близко к описанному. Также похожее произношение этого звука встречается в некоторых диалектах немецкого языка. L должно всегда произноситься твёрдо, в том числе на конце слов и перед гласной i, что бывает трудно для русских.

**Единственное исключение из этого правила произношения – слово “Mordor”. Сам Толкиен произносил это слово с раскатистым R (как в испанском или итальянском).

Произношение кластеров согласных

GH следует произносить как в итальянском языке (насколько я знаю, в итальянском такое буквосочетание встречается только перед буквами e и i, и читается как обычное “г”, в то время как gi и ge читаются как “джи” и “дже” соответственно). Поэтому предположу, что это должно быть похоже на приглушённое русское “г” на конце слов (как в слове “бог”) или мягкое украинское “г”. SH произносится как в английском языке, то есть мягче, чем русское “ш”. KH читается как “ch” в немецких словах “ach” или “buch”. Этот звук должен быть больше похож на русское “х”, чем h, но произносится с силой, как в начале ударных слогов (“хвост”, “Харьков”). Но этот кластер часто встречается в Чёрной Речи на конце слов.

Кластеры thr, kr, gl, sk обычно встречаются в начале слов, а zg, mb, mp, rz, nk на конце слов, по крайней мере в соотвествии с примерами Толкиена. Они произносятся как пишутся, то есть как две согласные, идущие подряд, а не один звук. “Thr” произносится как в английском слове “throw” Не забывайте также о твёрдом произношении L и “французском” R.

Автор сайта Ardalambion предположил, что следующие звуки встречаются в Чёрной Речи, хотя они и не появились в толкиеновских примерах. В их число входят: dh (как в английском the) и zh (как приглушённое русское“ж” в слове “блажь”). Также он предложил звуки dhl, zg, ls, rs, lz, ng, и sk (ng читается как в английском слове “ring”). Scatha преположила, что Чёрная Речь содержит также звук “mp” (как в слове “dump” = doom, судьба, злой рок, смерть). Еще раз напомню об особом произношении L и R.

Произношение гласных и дифтонгов

В число гласных Чёрной Речи входят a, i, o, u, хотя согласно Толкиену, гласная o редко встречается в Классической Чёрной Речи. Считается, что Чёрная Речь не содержит e (хотя в некоторых диалектах она встречается). Я предполагаю, что гласные можно произносить как в русском языке, хотя u, возможно следует произносить более отрывисто и кратко, как в английском слове “put”. Все указанные гласные могут быть краткими и долгими. Долгие гласные индицируются знаком ^ (â, î, ô, û), но в связи с трудностью их ввода с клавиатуры обычно используются удвоенные гласные (aa, ii, oo, uu).

Существует по крайней мере один дифтонг, ai, (читается как “ай”), а au встречается в имени Mauhur. В диалект LOS добавлены oi (читается как в слове “бой”).