make list for interlinear glossing abbreviations