Алфавит

Во всех источниках Чёрная Речь записывается латинским алфавитом. Но в Средиземье назгулы и орки (если последние умели писать), естественно, пользовались другими системами письма. Какими? Вот тут вопрос спорный. Надпись на кольце была выполнена на Тенгваре, но такой каллиграфией занимался лишь Саурон и Назгулы. В приложении к “Властелину Колец” была замечена фраза: “Кирт – более старая и простая форма (письма), распространившаяся на восток во Второй Эпохе, и ставшая известной многим людям, гномам и даже оркам, каждые из которых приспособили их (руны Кирта) под свои цели в соответствии со своими навыками или их отсутствием”. Сайт Omniglot упоминает некие орочьи руны, которые полностью совпадают с реальными германскими. Но в “Хоббите” и черновиках “Властелина Колец” такие руны использовались для всех языков. Некоторые орки интернет-сообществ не очень-то хотели пользоваться алфавитами, придуманными эльфами и людьми, поэтому был изобретён собственный алфавит. Хотя большинство довольно и латинским алфавитом.

Следующие три параграфа содержат информацию об истории Кирта и причинах, по которым я предлагаю использовать для Чёрной Речи Кирт, в дополнение к Тенгвару и собственному алфавиту орков. Вы можете пропустить этот текст и перейти сразу к таблице символов Кирта для Чёрной Речи.

О Кирте

Текст под этим заголовком взят с сайта Дэниела Смита.

Тенгвар был гибкой системой письма, которая была легко адаптирована многими расами Средиземья для использования в своих языках. Единственным недостатком Тенгвар было то, что его было сложно использовать для выполнения надписей по металлу, камню или дереву. В течение Первой Эпохи, эльфийские ремесленники из Белерианда начали разрабатывать неофициальный алфавит для их языка, Синдарина. Этот алфавит стал известен как Кирт (в переводе “руны”). Буквы в Кирте практически полностью состояли из прямых линий, которые было легко вырезать на твёрдых поверхностях. Эльфы использовали Кирт исключительно для вырезания надписей. Кирт играет в Средиземье такую же роль, как германские, скандинавские или англо-саксонские руны в нашей истории (и выглядят почти так же).

К концу Первой Эпохи в Белерианде Даэрон, менестрель и главный хранитель знаний при короле Дориата, Тинголе, упорядочил Кирт в систему, известную сейчас как Angerthas Daeron. Позже эльфы-рудокопы Нольдор в Эрегионе освоили Кирт и добавили несколько рун в систему. Эти дополнительные буквы использовались для представления звуков, отсутствовавших в Синдарине эльфов, но использовавшихся в языках других народов, живших поблизости. Angerthas Daeron использовался в основном для вырезания надписей. Для большинства других форм письменного общения использовался Тенгвар.

Зачем записывать Чёрную Речь киртом?

Как вы уже поняли, Кирт, как и Тенгвар, можно использовать для множества языков. Он отличается от Тенгвара способом записи гласных, для каждой из которых существует отдельная руна. Алфавит для Чёрной Речи фактически является Киртом Angerthas Daeron, приспособленным для письма по бумаге, ткани или коже, и как Тенгвар, не подходит для вырезания и гравировки надписей на дереве, камне или металлах. Вот почему я предполагаю, что для этих целей можно использовать Кирт. Он выглядит практически как более угловатая, прямолинейная версия алфавита орков (точнее наоборот). Правда я не уверен, что орки использовали именно Angerthas Daeron, а не другие версии Кирта (Angerthas Moria и Angerthas Erebor), использовавшихся гномами и людьми. С другой стороны, эти версии отличаются не сильно, и не должны являться поводом для беспокойства.

Как и в Тенгваре, предполагается, что Кирт содержит знаки не только для передачи отдельных букв, но и дифтонгов и кластеров согласных. Алфавит орков, основанный на Кирте, содержит лишь немногие буквы для обозначения кластеров согласных, поэтому я решил не использовать руны Кирта, отсутствующие в этом алфавите, хотя Кирт содержит довольно много рун для буквосочетаний, часто встречающихся в Чёрной Речи. В оригинальной таблице Кирта нет таких букв, как â и û, но есть знаки для á и ú. В проклятии орка (см. раздел Уроки) Толкиен использовал ú вместо û. В алфавите для Чёрной Речи была сделана подобная замена. Поэтому можно с уверенностью сказать, что подобные буквы взаимозаменяемы. Вот, наконец, таблица преобразований Чёрной Речи в Кирт.

Буква ЧР	Кирт	№	Трансл.	Кл.1	Кл.2	Кл.3
		1	p	1	p
		2	b	2	b
		3	f	3	f
		6	m	6	m
		8	t	8	t
		9	d	9	d
		10	th	0 (ноль)	þ (Alt+0254)
		11	dh	! (Shift+1)	ð (Alt+0240)
		12	n	w	z
		15	sh	% (Shift+5)	S	ç (Alt+0231)
		16	zh	q		нет
		18	k	e	k	k или c
		20	kh**	t	K	нет
		19	g**	r	g
		21	gh	y	G	нет
		29	r	R	J	J или j
		31	l	a	l

Буква ЧР	Кирт	№	Трансл.	Кл.1	Кл.2	Кл.3
		35	s	g	s	нет
		36	z	h	N	ñ (Alt+0241)
		39	i	l (мал. L)	i
	?*	?*	î	?*	ii*
		42	u	S	u
		43	û	D	U	ú (Alt+0250)
		50	o	b	o
		48	a	c	a
		49	â	v	A	á (Alt+0225)
		54	h	. (точка)	{	s
нерекомендуемые символы
	?***	?***	y	?***	?***	?***
		4	v	4	v
		13	ch	# (Shift+3)	C	нет
		14	j	$ (Shift+4)	j	нет
		44	w	F	w
		46	e	z	e

1) Клавиши для шрифтов от Dan Smith'а.

2) Клавиши для шрифта Angerthas от Bruce Kvan.

3) Клавиши для шрифта Angerthas Moria от Morten Bek'а.

* В алфавите орков эта буква определённо представляет собой лигатуру ii. В Angerthas Daeron нет руны для î, но Нольдорцы использовали руну №40 (клавиши ; или y). В Angerthas Erebor можно использовать диакритические знаки (l, Alt + 0204), так как руна 40 используется для обозначения буквы y. Поэтому лучшим решением будет использование двух i подряд: “ii”.

** Как видите, автор алфавита орков перепутала k и gh, когда преобразовывала Кирт в буквы для орков. В черновиках этого алфавита такой ошибки не было.

*** В Angerthas Daeron буква Y считается равнозначной I. Различные народы использовали собственные руны для этой буквы. Системы Angerthas Moria и Erebor используют руну №40 , которую я хотел предложить для î. Нольдорцы использовали нестандартные руны (Alt + 0248) и (Alt + 0249), но у меня возникли с ними проблемы. Кроме того, y очень редка в Чёрной Речи, а в орочьем алфавите для неё был придуман собственный символ, поэтому я затрудняюсь сказать, какую руну использовать. Остановлюсь всё же на руне №40 .

Я нашёл только один набор шрифтов для Кирта от Дэна Смита, который поддерживает все руны Кирта. Но предназначен для системы Angerthas Erebor, а не Daeron. Она состоит из тех же рун, но некоторые из них имеют другое значение. Тем не менее, я привёл коды для этого шрифта. Я думаю, вы заметили, что руны Кирта расположены на клавиатуре совсем не там, где бы вы ожидали их увидеть, как в Тенгваре. Вам придётся запоминать номера рун и их расположение, чтобы найти их на клавиатуре. Например, первые 9 рун расположены на клавишах 1 – 9. Я обнаружил некоторые проблемы с вводом диакритических знаков и дополнительных рун Нольдор в Adobe Photoshop (очень странно, ведь шрифты Смита для Тенгвара работали в этой программе отлично). Продукты от Corel отображают эти символы, но не совсем корректно. С помощью шрифтов Cirth Erebor вы может использовать символы I, O, P и { в качестве маркеров конца слов и знаков препинания.

Шрифт Bruce Kvan'а Angerthas (который вы можете найти и на странице Dan Smith'а) имеет более запоминающиеся коды клавиш. То же касается и шрифта Angerthas Moria font от Morten Bek, но он содержит совсем мало символов. Эти два шрифта имеют скруглённую форму букв, и в них отсутствуют некоторые руны, поэтому они мне не понравились, хотя в них и нет проблемы с запоминанием раскладки клавиатуры.

Как я уже говорил, настоящий Кирт содержит гораздо больше букв, поэтому эта таблица не подходит для транскрипции Хуздула! Также, она не может быть использована для записи Чёрной Речи народами, не являющимися орками!

Пример

Вот как выглядит фраза “agh trosharz grush-shi tîl doraz gondor-ob râkhutat”, записанная Киртом:

{cyI8Rb%cRhIrRS%%lI8llaI9bRchIrbw9bRb2IRvtS8c8{