Уроки

•  Введение
•  Урок I – Информация о происхождении
•  Урок II – Звуки и произношение
•  Урок III – Существительные
•  Урок IV – Глаголы: инфинитив и настоящее время
•  Урок V – Глаголы: будущее время
•  Урок VI – Прилагательные и порядок слов
•  Урок VII – Предлоги, падежные суффиксы, фразовые глаголы
•  Урок VIII – Глаголы: прошедшее время
•  Урок IX – Числительные
•  Урок X – Местоимения и команды (повелительное наклонение)

•  * Урок XI – Наречия, герундий
•  * Урок XII – Сравнения
•  * Урок XIII – Порядок суффиксов и косвенные дополнения
•  * Урок XIV – Вопросительные предложения
•  * Урок XV – (Дее)причастия, страдательный залог
•  * Урок XVI – Условное и сослагательное наклонения
•  Приложение А – Префиксы и суффиксы
•  Приложение Б – Краткий свод правил
•  Приложение В – Единицы измерения, направления, звания
•  Приложение Г – Список сокращений
•  Приложение Д – Чёрная Речь Толкина (канон)

Урок IX – Числительные

В общем случае, числительные ведут себя как прилагательные. Обычно они идут за словом, которое исчисляют (опять-таки, большинство орков вероятно игнорируют это правило). Вы также можете заметить, что в надписи на кольце они идут перед словом, к которому относятся (ash nazg... ). Возможно, это сделано в поэтических целях.

Числа

1	ash	11	galash	30	gakhgal
2	krul	12	galkrul	40	zagal
3	gakh	13	galgakh	50	krâkgal
4	zag	14	galzag	60	rutgal
5	krâk	15	galkrâk	70	utgal
6	rut	16	galrut	80	skragh
7	udu	17	galudu	90	krithgal
8	skri	18	galskri	100	bûr
9	krith	19	galkrith	1000	tor
10	gal	20	krulgal	0	nar

Число 21 будет переводиться как krulgalash, 24 = krulgalzag, и т. п.

Упражнение

Переведите следующие числа в Чёрную Речь: 34, 58, 62, 71, 22, 87, 103, 245, 9068, 4862.

Добавил Un4givenOrc для русских пользователей:

Порядковые числительные

Порядковые числительные образуются подобно прилагательным: нужно добавитть суффикс -ûrz к количественному числительному, чтобы получить порядковое. Таким образом, первый = âshûrz (единственное отличие от правила), второй = krulûrz, 5-ый = krâkûrz, 27-й = krulgaludûrz и т. п.

Порядок слов и единицы измерения

Числительные идут после слов, к которым они относятся – это правило простое. Но как перевести более сложные выражения вроде “в возрасте 40 лет”, “высотой шесть футов” и т.д.? Здесь числительные являются определениями для единиц измерения (существительные “лет”, “футов”), которые в свою очередь являются определениями для слов “возраст”, “высота”. Таким образом, порядок слов должен быть следующим: определяемое слово, единица измерения, количество. Такой порядок может создать трудности для перевода, поэтому можно использовать порядок слов английского языка (или выбрать вариант, который звучит лучше). Приведу несколько примеров:

Мне 40 лет¹⁾

Kul-izg kû ânrothu zagal

Kul-izg zagal ânrothu kû

Мой дьявол ростом 6 футов²⁾.

Pauzûl-izub kulat târ fraz rut

Pauzûl-izub kulat rutfraztâr – мне очень нравится как звучит этот вариант!

Путь сюда длился две недели³⁾.

Mûl tul kuluzat sigûrz udârsh krul

Mûl tul kuluzat krul udârsh sigûrz

Гондор находится в пяти лигах отсюда⁴⁾

Gondor kulat krât fraumu krâk krul-ghâra

Gondor kulat krâk fraumu krât krul-ghâra