Уроки

Урок VII – Предлоги, падежные суффиксы, фразовые глаголы

В Чёрной Речи предлоги (из, в, к, около, и др.) добавляются как суффикс к существительному, к которому они относятся (становясь таким образом послеслогами). Хотя это правило часто игнорируется в спешке, особенно, когда орки ругаются друг с другом (а также для предлога “к”). Приведённые ниже примеры грамматически правильны, но орки иногда некорректно ставят предлоги перед словом, когда говорят между собой (еще один пример Искажённой Чёрной Речи).

Ниже представлена таблица всех предлогов, встречающихся в Чёрной Речи. Я позволил себе расширить, сильно изменить её вид и усложнить в сравнении с оригинальной из уроков от Scatha. I и II – это склонения существительных (оканчивающиеся на согласный и гласный соответственно).

 Добавил Un4givenOrc для русских пользователей:

употребление предлогов полностью совпадает с английским языком, что может вызвать трудности при переводе с русского языка. При переводе на русский язык некоторые предлоги не переводятся вообще, а иногда переводятся другими частями речи (например, наречиями).

* эти слова часто употребляются как настоящие предлоги, перед существительными, а не суффиксы как большинство.

** заметьте, что в толкиеновском орочьем проклятии “sha Saruman” и “u Mordor” являются примером плохой грамматики. Правильно орк должен был сказать “Saruman-sha” и “Mordor-u”.

*** это можно спутать с суффиксом прошедшего времени -uz (следующий урок), см. мои комментарии на этот счёт в конце урока.

Также, прошу заметить, что в надписи на Кольце мы имеем “lata nut” вместо “nut-lata”. Предполагается, что нарушение правила было сделано для стихотворной рифмы. У вас уже должно быть много примеров, когда говорящий на Чёрной Речи располагал предлоги перед существительным. Следовательно, это правило, вероятно, является достаточно гибким, особенно в Искажённой Чёрной Речи. Но в целях изучения Чёрной Речи, пытайтесь следовать правилу как можно чаще при выполнении упражнений по переводу (по крайней мере в это время). Если предлог пишется раздельно перед существительным, то он всегда используется в форме единственного числа I склонения, а существительное ставится в Винительный/Объектный падеж (если не указано другое; в большинстве случаев окончание отбрасывается и совпадает с Именительным), а также в необходимое число.

Строго говоря, предлоги должны ставиться в форму множественного числа, если они относятся к существительному во множественном числе. Был замечен лишь один пример такого употребления – в надписи на Кольце, которая является классической Чёрной Речью, а не искажённой. (Не забывайте также, что полное Проклятье Кольца было переведено фанатом-толкиенистом, а не самим Толкиеном). В надписи Кольца используется форма множественного числа “ûru” (для), а также “ishiz” (в).

Отрывки из стиха на Кольце:

Я думаю, что эти примеры показывают, что суффиксы множественного числа существительных добавляются после предлогов, а не факт наличия у предлогов формы множественного числа.

Более правильным будет называть эти слова послеслогами, но я буду придерживаться более знакомого термина.

Упражнение

Переведите следующие фразы в грамматически правильную Классическую Чёрную Речь.

 Добавил Un4givenOrc для русских пользователей:

В скобках даны предлоги в Чёрной Речи, которые нужно подставить в предложение.

(*заметьте, что предлог относится к Гондору, а не к зверям!)

Соединение двух предлогов

 Изменено Un4givenOrc для русских пользователей:

Если вам придётся использовать два предлога вместе, нужно соединять их через дефис, хотя большинство орков никогда не будут этого делать в искажённой Чёрной Речи. Например, если вы хотите сказать “из-под стола” или перевести английскую фразу “into Mordor” (Mordor + in + to), то следует соединить предлоги следующим образом: “dâlt-lata-ghâra” и “Mordor-u-ishi”. Но из-за того что такая комбинация сложна для произношения, большинство орков скажут просто “lata dâlt-ghâra” и “u Mordor-ishi” соответственно.