1

Topic: Dushgoi, Morgul and Dol Guldur

In the search for etymology for words in Dictionary, I've found following connections between Black Speech word "dushgoi" and Sindarin compound words "Morgul" and "Guldur":

1) "Dushgoi" is the BS name for "Minas Morgul" mentioned in "The War of Jewels", "The War of the Ring" and "Sauron Defeated", but not included into LOTR. Antony Appleyard whose analysis of Black Speech was used for many Neo-BS dialects translated it as "Dush" = "Morgul" = "(dark) sorcery" and "goi" = "Minas" (tower, citadel, city with central tower)

2) "Morgul" in "Minas Morgul" is the compound word consisting of Sindarin "môr", "morn" (dark, black) < Etym. "MOR". It's believed that BS "bûrz" (dark) is derived from the same stem. In the list of names in "The Lost Road and the Other Writings" it's said that orcs of 1st Age translated name "Morgoth" as "Dark Lord" instead of Sindarin's "Black Foe"/"Black Enemy". However this translation was dismissed later. We can assume that 1st Age "Angband Orcish"/"Orquin" word "mor" was transformed into "bûrz" in CBS of Sauron in 2nd Age.

3) Dol Guldur is the Sindarin name of Sauron's stronghold in Mirkwood. This name translates as "Hill of Sorcery", where "guldur" means "(dark) sorcery", with further split-up into "gûl" + "dûr".

Sindarin "Gûl" is interesting word as it initially referred to "deep, secret knowledge", "wisdom", "art" and more specifically "magic". It is derived from the same stem "ÑGOL" (wise) as the name of Noldor elves (< "ÑGOLOD"). However it soon took negative tone and became refer to "evil, perverted knowledge, necromancy, sorcery". As the word "gûl" appeared in late 2nd Age in the name "Nazgûl" with BS meaning "phantom, shadow of dark magic, necromancy; slave, servant of Sauron", I suppose that it was also taken by 1st Age orcs first, to describe magic of their master.

Sindarin "dûr" means "dark, sombre" from Etymologies stem "DOƷ, DÔ"

4) Black Speech "dush" is belived to be borrowed from Valarin "dušamanûðân" as in "Aþâraphelûn Dušamanûðân" (Arda marred). Not denying this etymology, I propose, that additional source for it was the corruption of Sindarin "guldur" into "gûldush". As Black Speech and Orcish perverted not only the sounds of Sindarin, but the meaning of words too, as was shown above in translation of name Morgoth and word "gûl", it seems possible (at least for me) that "guldur" (lit. "sorcery-dark") transformed into "gûldush" (gûl-sorcery, sorcery to create Gûl). Probably "dush" got more practical, specific meaning for necromantic arts instead of global "marring" magic of Morgoth. Therefore addition of words "bûrz" or "mor" became unnecessary to translate "Morgul", so it became single-word "dush" in Black Speech instead of compound word of Sindarin.

2

Re: Dushgoi, Morgul and Dol Guldur

В поисках этимологии слов для Словаря, я обнаружил несколько связей между словами "dushgoi" Чёрной Речи и состовными словами "Morgul" и "Guldur" в Синдарине:

1) "Dushgoi" - это название Минас Моргула на Чёрном Наречии, упомянутое в книгах Истории Средиземья "The War of Jewels" (Война Самоцветов), "The War of the Ring" (Война Кольца)  и "Sauron Defeated" (Саурон Побеждённый), но влючённое во "Властелин Колец". Antony Appleyard, чей анализ Чёрной Речи был использован во многих диалектах Нео-Чёрной Речи, перевёл это слово как "Dush" = "Morgul" = "(тёмное) волшебство" and "goi" = "Minas" (башня, крепость, город с центральной башней)

2) "Morgul" в "Minas Morgul" - это составное слово на Синдарине, включающее в себя слова "môr", "morn" (тёмный, чёрный) < из корня "MOR" Этимологий. Некоторые исследователи считают, что слово "bûrz" (тёмный) Чёрного Наречия образовано из этого же корня. В списке имён в "The Lost Road and the Other Writings" сказано, что орки 1-й Эпохи переводили имя Моргота как "Тёмный Властелин", а не как "Чёрный Враг" в Синдарине. Однако от этого альтернативного перевода Толкин в последствии отказался. Тем не менее, можно предположить, что слово "mor" из языка орков 1-й эпохи было преобразовано Сауроном в "bûrz" Классической Чёрной Речи 2-й эпохи.

3) Дол Гулдур (Dol Guldur) это название крепости Саурона в Темнолесье на языке Синдарин. Оно переводится как "Холм Колдовства", где слово "guldur" означает "(тёмное) волшебство, колдовство", которое в свою очередь тоже составное, с разбиением на "gûl" + "dûr".

Слово "Gûl" в Синдарине довольно интересное, так как изначально оно имело значения "тайное знание", "мудрость", "искусство" и в более узком смысле "магия". Оно образовано из того же корня "ÑGOL" (мудрый) из Этимологий, как самоназвание эльфов Нольдор (< "ÑGOLOD"). Но вскоре это слово приобрело негативный оттенок и стало означать "злое, извращённое знание, некромантия, колдовство". Это же слово "gûl" появилось в Чёрном Наречии 2-й эпохи в названии Назгул (Nazgûl) со значением "призрак, тень тёмной магии, некромантии; раб, слуга Саурона", и я предполагаю, что оно появилось через язык орков 1-й эпохи для описания магии их повелителя.

В Синдарине "dûr" означает "тёмный, мрачный" их корня Этимлогий "DOƷ, DÔ"

4) Слово "dush" Чёрной Речи по мнению некоторых исследователей заимствовано из Валарина ("dušamanûðân", как в словосочетании "Aþâraphelûn Dušamanûðân", Арда Искажённая). Не отрицая этой этимологии, я предлагаю, что дополнительным источником для него могло послужить искажение слова "guldur" Синдарина до "gûldush" в языке орков. Так как Чёрная Речь и язык орков 1-й эпохи извращали не только звуки Синдарина, но иногда и смысл слов, как было показано выше на примерах имени Моргота и слова "gûl", мне кажется вполне правдоподобным аналогичное превращение  "guldur" (букв. "волшебство-тёмное") в "gûldush" (gûl-волшебство, магия для создания Gûl). Вероятно слово "dush" получило более конкретное значение "некромантия" Саурона вместо глобальной "искажающей" магии Моргота. Поэтому добавление слов "bûrz" или "mor" стало излишним для дословного перевода названия "Morgul", которое было заменено односложным "dush" в Чёрном Наречии вместо составного слова Синдарина.